Formules
Appel : utilisé au début d'une phrase (ex. Sire,
Monseigneur, Monsieur l'Ambassadeur).
Réclame : indication, en tête de lettre, des nom et
titre du destinataire.
Suscription : reproduction de la réclame sur l'enveloppe.
Traitement : titre utilisé dans le corps d'une phrase à
la place du pronom (il ou elle) quand on utilise la 3° personne
(ex. Votre Majesté, Votre Excellence). On ne l'utilise pas à la
2° personne, ainsi il ne faut pas dire : «Comment allez-vous,
Excellence ?» mais : «Comment allez- vous, Monsieur l'Ambassadeur
?», ou «Monsieur l'Ambassadeur, comment va Votre Excellence
?».
Académicien
Appel : Maître
Enveloppe : Maître X...
En-tête : Maître, Cher Maître.
Ambassadeur
Appel: Monsieur l'Ambassadeur
Son Excellence Monsieur X... (ou Monsieur le Comte), Ambassadeur de
...
Son Excellence Monsieur X Ambassadeur de et Madame X
Son Excellence Monsieur l'Ambassadeur et Madame X.
En-tête : Monsieur l'Ambassadeur
Traitement dans la lettre : Votre Excellence
Fin : Veuillez agréer, Monsieur, les assurances de ma (très) haute
considération
Une femme terminera : Recevez (ou acceptez), Monsieur, l'expression
de mes sentiments distingués
Épouse d'ambassadeur
Appel: Madame
Traitement : Votre Excellence
Archevêque et Évêque
Appel: Monseigneur
Enveloppe : Son Excellence Monseigneur X Evêque de ...
Son Excellence Monseigneur X Auxiliaire de Son Éminence le Cardinal
Archevêque de Z
En-tête : Monseigneur
Dans la lettre: Votre Excellence
Fin : Daignez, Votre Excellence, recevoir mon plus profond respect -
l'assurance de ma plus haute considération (ou très, ou plus
respectueuse considération)
Depuis 1967, l'usage s'est instauré de dire Père au lieu
d'Excellence [appellation qui date de Pie XI (31-12-1930),
auparavant on disait Sa Grandeur]
Avocat
Enveloppe : Maître X...
En-tête : Maître, Cher Maître, Monsieur le Bâtonnier
Cardinal
Enveloppe : Son Éminence Révérendissime Monseigneur le Cardinal X
Archevêque (ou Évêque) de ...
Son Éminence le Cardinal X
Appel, en-tête : Éminentissime Seigneur ou Éminence
Dans la lettre: Votre Éminence
Fin : Daignez, Éminentissime Seigneur - Votre Éminence agréer
l'hommage de mon profond respect
Une femme dira : Je prie Votre Éminence d'accepter l'expression de
mes sentiments de profond respect
Depuis 1967, l'usage s'est instauré de dire seulement Monsieur le
Cardinal
Clergé
Envel. : Pour un curé : Monsieur X
Monsieur l'abbé X... (ou le chanoine X ), curé de Sie-Clotilde.
Monsieur le chanoine X... curé archiprêtre de St-Vincent. Pour un
vicaire : Monsieur l'Abbé X... Début de lettre. Monsieur le Curé
' Monsieur l'Abbé. Fin . Agréez ou Recevez, Monsieur, l'assurance
de ma considération distinguée (ou de mes sentiments très
respectueux).
Commissaire-priseur
Appel : Maître
Député
Envel.: Monsieur X... député de En-tête: Monsieur le
député.
Écrivain célèbre. Envel. : Maître. En-tête: Maître, Cher
Maître.
Évêque. V. Archevêque
Grand-duc de Luxembourg
Envel. : A son Altesse royale le Appel: Monseigneur. Traitement:
Votre Altesse royale. Fin : voir Rois.
Grande-duchesse
Envel.: A Son Altesse la.. Appel: Madame. Traitement : Votre Altesse
royale. Fin *' Daigne Voire Altesse royale agréer l'hommage de mon
profond respect.
Grand maître de l'ordre souverain de Malte
Envel.: ASon Altesse éminentissime, Monseigneur le Grand Maître
de... Appel: Eninientissinie Seigneur. Traitement.- Votre Altesse
éminentissime. Fin: voir Rois.
Magistrature
Envel, - Monsieur X... Premier Président de la Cotir des comptes.
Monsieur le Conseiller. Monsieur le Professeur: En-tête : Monsieur
le Premier Président... Fin: Veuillez agréer, Monsieur le.... les
assurances de ma haute considération ou de ma considération la
plus distinguée (ou très distinguée).
Maire
Envel. : Monsieur X... Maire de... En-tête: Monsieur le Maire.
Médecin
En-tête. Monsieur le Docteur, Docteur, Madame le Docteur.
Militaire
Armée de terre etde l'air. Envel.: Colonel X.... Colonel et Madame
X..., Colonel et Baronne de x Pour un général titré :
GénéralComte de - et Comtesse de, sinon Colonel X et Comtesse
de...
En-tête .- à un Maréchal : Monsieur le Maréchn sinon, mon
Général, mon Colonel, etc. Les dames écriront Monsieur jusqu'au
grade de capitaine -, au-dessus, elles diront: Commandant, Colonel,
Général ou Monsieur le Maréchal. Marine : En-tête . Amiral ; aux
officiers supérieurs : Commandant. Pour les autres grades:
Monsieur. Épouse: Madame la Maréchale, sinon : Madame.
Ministre plénipotentiaire
Envel. : Monsieur X... (eu litre nobiliaire), Ministre
plénipotentiaire. Monsieur le Ministre et la Comtesse de X...
Entête Monsieur le Ministre.
Ministre
Envel.: Son Excellence, Monsieur (Madame),.. Ministre
de... Appel. En-tête .- Monsieur (Madame) le Ministre (min. de la
Justice: Monsieur le Garde des Sceaux). Fin: Veuillez agréer.
Monsieur (Madame) le Ministre, l*assurance de ma haute consi
dération. Ancien ministre. Envel : Monsieur... Entête .- Monsieur
le Ministre. Appel : Monsieur le Ministre.
Nobles titrés
Envel. (nobles titrés qui ne sont pas de sang royal) : Monsieur le
Due et Madame la Duchesse de X Le Prince de X Madame la PrincessedeX
Prince et Princesse deX .... Marquis et Marquise de X.... Madame la
Comtesse de Y... Vicomte de X_ Pour une femme titrée, il est plus
courtois de faire précéder le titre de Madame. Dans
le corps de la lettre à un due : Monsieur le Duc (Madame la
Duchesse), à un Prince (non de sang royal): Prince (Princesse),
simplement Monsieur ou Madame (sans le titre). En Angleterre: Envel..
Due: His Grace the Duke of.. ; Marquis: His Worship the Marquis of..
~ Earl, Viscount: titre suivi du nom; Baron: Lord. Lady. Baronet,
knight: Sir suivi obligatoirement du prénom avant le nom;
Bourgeois: John Smith Esq. (c.-à-d. Esquire), Mrs Smith , Appel ' -Your
Grace ; autres pairs : Mylord ; knight : Sir.
Nonce du Pape
Enveï .- Son Excellence Monseigneur X Nonce apostolique auprès du
Gouvernement de la République. En-tête: Monsieur le Nonce, ou
Monseigneur.
Notaire
Appel: Maître.
Officier ministériel
Envel. : Maître X... En-tête Maitre, Cher Maitre.
Pape
En vel. : A Sa Sainteté le Pape X... Pour les catholiques,
commencer la lettre : Très Saint-Père, humblement prosterné aux
pieds de Votre Sainteté et implorant la faveur de la bénédiction
apostolique,.,ipuis exposer la requête. Fin de. la lettre : Et eu
(avec des points de suspension). Pour ~eu non-catholiques: utiliser
la même formule finale que pour un souverain temporel, en donnant
appel et traitement appropriés.
Pasteur
Envel. et en-tête: Monsieur le Pasteur
Patriarche oecuménique de Constantinople
Envel.: A Sa Sainteté le Patriarche Appel: Très Saint-Père.
Traitement: Votre Sainteté. Fin: Daigne, Très SaintPère, Votre
Sainteté agréer l'hommage de mes sentiments de très profond
respect.
Patriarche (autre)
Envel..-A SaBéatitude Monseigneur X...,
Patriarche de Appel : Monseigneur. Traitement Votre Béatitude (pour
les patriarches cardinaux Votre Béatitude émirientissime). Fin .
Daigne Votre Béatitude agréer l'expression de ma très
respectueuse considération.
Personne non titrée
Monsieur X Madame X
Pour une femme mariée, les prénom et nom de son mari seront
précédés de Madame; femme divorcée: Madame suivi du prénom et
du nom de jeune fille; exerçant une profession, on écrit souvent
le titre au masculin : Madame Jeanne Dupont, avocat à la Cour.
En-tête: D'un homme à unefemme: Madame, de préférence à Chère
Madame. A un autre homme. Monsieur ou Cher Monsieur. D'une femme a
une femme : Chère Madame. Pour marquer l'amitié et la déjërence:
Cher Monsieur et Airii '
Préfet, sous-préfet
En vel. : Monsieur X.... Préfet de... ; Sous-Préfet de... Appel :
Monsieur le Préfet (le Sous_Préfet).
Prélat
Envel. : Monseigneur, suivi du titre. s'il a lieu: Monseigneur X,
Doyen de la Faculté catholique Appel Monseigneur. Fin: Daignez
agréer, Monseigneur, mes sentiments très respectueux (ou
l'assurance de ma très haute considération).
Premier ministre
Envel. : Son Excellence M... Premier Ministre. En-tête .- Monsieur
le Premier Ministre. Fin: Veuillez agréer, Monsieur le Premier
Ministre, l'assurance de ma haute (ou très respectueuse)
considération, Appel: Monsieur le Premier Ministre, Ancien Premier
ministre. En-tête, fin et appel: idem.
Président de la République
France
Envel, . Monsieur le Président de la République. Appel: Monsieur
le Président. En-tête - Monsieur le Président de la République.
Fin: Daignez agréer, Monsieur le Président de la République,
l'hommage de mon profond respect (ou l'expression de ma tres haute
considération)
Étranger
Appel: Son Excellence Monsieur le Président. Traitement .- Votre
Excellence.
Président, directeur ou administrateur de société
Les membres de la Sté peuvent écrire en tête : Monsieur le
Président, Monsieur l'Adnvmistrateur, le Directeur, etc.
Prétendant au trône
Envel. .- A Monseigneur le Comte de (ou le Due selon son titre). Ap,
el: Monseigneur. Traitement: le Prince. Fin: J' i 'honneur de me
déclarer, Monseigneur, du Prince le très dévoué et obéissant
serviteur (ou Daigne, Monseigneur, le Prince agréer l'expression de
ma très respectueuse considération). Son épouse. Appel: Madame.
Traitement : la Princesse.
Prince et Princesse de maison souveraine
En vel.: A Son Altesse (impériale, royale ou sérénissime),
Monseigneur(ou Madame)le Prince (oula Princesse X) (prénom) de Le
titre peut être en abrege: SAR, SAS, SA, LLAARR (Leurs Altesses
royales), sauf pour les princes de sang royal. Appel : Monscipeur ou
Madame. Traitement.Votre Altesse (impériale, royale ou
sérénissime). Fin: Daigne, Monseigneur, Votre Altesse agréer
l'hommage de mon profond et respectueux évouement
Prince souverain
Envel.: Son Altesse impériale (ou royale ou sérénissime) le
Prince X..., Madame la Princesse X... Leurs Altesses impériales (ou
royales ou sérénissimes) le Prince et la Princesse de X. Le titre
peut être en abrégé: SAR, SAS, SA, LLAARR (Leurs Altesses
royales), saufpour les princes du sang. Dansla lettre: Employer la
3e personne avec Monseigneur ou Madame, ~otrc Altesse (impériale ou
royale ou sérénissime). Fin. Je prie Votre Altesse (impériale ou
royale ou sérénissime) d'agréer l'assurance de ma (plus)
respectueuse considération (ou de mon profond respec(, ou l'hommage
de mon respect, pour une Princesse). Les dames peuvent terminer: Je
suis, Monseigneur (ou j'ai l'honneur d'être, Madame), de Votre
Altesse impériale (ou royale) la très respectueusement dévouée.
Princes de Liechtenstein et de Monaco : Altesse sérénissime.
Professeur de faculté
Monsieur le Professeur
Rabbin
Envel. et en-tête : Monsieur le Grand Rabbin ou Monsieur le Rabbin.
Fin: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments très
respectueux.
Religieux
Supérieur:Abbé mitré: Au Révérendissime Père X... abbé de
Chartreux: Révérend Père. Directeur de Collège religieux :
Monsieur le Supérieur. FrèredesEcoles chrétiennes: Supérieur
général. Frère prêcheur : Préposé général. Jésuite :
Préposé général. Lazariste: Monsieur. Oratorien: Supérieur
général. Sulpicien: Monsieurle Supérieur. Trappiste. Abbé
général. Supérieur d'un couvent ou religieux profès : Envel. .-
Révérend Père X... En-tête : Mon Révérend Père. Fin: Veuillez
agréer, mon très Révérend Père, mon plus profond respect (ou
mes respectueux sentiments). Frère : Envel. .- Le Très Honore
Frère X.. (ou le Très Cher Frère). En-tête - Très Honoré
Frère (ou Très Cher Frère). Fin : Veuillez agréer, mon Frère
(ou mon très Honoré Frère), mes respectueux sentiments.
Religieuse
Supérieure d'un ordre : Envel. .- Madame la Supérieure générale
des Soeurs. En-tête: Madame. Fin Je vous prie d'agréer, Madame,
l'hommage de mon profond respect. Autre religieuse : Envel.
Révérendissime Mère Abbesse (ou Révérende Mère X., ou Soeur X
... ). En-tête : Ma Révérende Mère (ou Ma Soeur). Fin: Veuillez
agréer, ma Révérende Mère (ou nia Soeur), mes respectueux
sentiments.
Roi, reine, empereur, impératrice
Envel. : A Sa Majesté (impériale et royale pour un Empereur) le
Roi de (ou l'Empereur). En-tête (appel) : Sire. Dans la lettre
(traitement) : employer la 31 personne avec Votre Majesté. Fin :
C'est avec un profond respect que j'ai l'honneur de me déclarer.
Sire, de Votre Majésté le (la) très humble et obéissant(e)
serviteur(-ante). Je prie Sa Majesté d'agréer l'assurance de ma
très respectueuse considération.
Secrétaire d'État
Envel. : Monsieur X Secrétaire d'État aux (Beaux-Arts) et Madame
X.. Fin: voir Ministre.
Sénateur (voir Député)
^
|
